german Tabung (25695) 9